Football team in trouble over unauthorized access to rivals’ videos