Creeps outed as massage app exposes database with workers’ comments